TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
Türkçe | İngilizce |
---|---|
G/Ç (bkz. Input/Output) | I/O |
Gauss dağılımı | normal distribution |
Gauss değişkeni | normal variate |
geçek, hat | line |
geçen süre | elapsed time |
geçen süre göstergesi | elapsed time indicator |
Geçerli | Valid |
geçerli adres | effective address |
Geçerli Belge | Current Document |
Geçerli Denetim Kümesi | Current Control Set |
Geçerli Kitaplık | Current Library |
geçerli kütük adı | legal file name |
geçerli olan | effective |
Geçerli Sürücü | Current Drive |
Geçerli Yayım, Güncel Yayım | Current Release |
geçerliğini denetlemek | validate |
geçerlik denetimi | validation check |
geçerlilik | validity |
geçersiz | invalid |
geçersiz | void |
geçersiz adres | invalid address |
geçersiz atama | invalid assignment |
geçersiz damga | invalid character |
geçersiz damga, kuraldışı damga | illegal character |
Geçersiz Paylaşımlı Bellek Aralığı | Invalid Shared Memory Range |
geçersiz sözdizim, kuraldışı sözdizim | illegal syntax |
Geçersiz Yol | Invalid Path |
geçici | temporary |
geçici | tentative |
geçici bozukluk | soft failure |
geçici hata | soft error |
Geçici kütük | Scratch File |
geçici program alanı | transient area |
geçici program düzeltmesi | program temporary fix |
gecikme | lag |
gecikme denkleştiricisi | delay equalizer |
gecikme hattı | delay line |
Gecikme Süresi | Delay Time |
gecikme süresi | latency |
geciktirme devresi | delay circuit |
Geciktirmek | Delay |
geçirme kuşağı | passband |
geçirmek, geçmek | migrate |
geçit | gate |
geçit dizilimi | gate array |
geçit sinyal süresi | gate width |
geçitleme darbesi | gating pulse |
geçitleme sinyali | gating signal |
geçiş | transition |
Geçiş Alanı | Transit Area |
geçiş olasılığı | transition probability |
geçiş tuşları | Toggle keys |
geçiş tuşu | hot key |
Geçişli Güven | Transitive Trust |
geçişme, dereceleme | gradation |
Geçişme. | Blend |
Geçişsiz Çoklu Görev | Non Preemptive Multitasking |
geçmek | pass |
geçmiş günlüğü | history log |
geçmiş kütüğü | history file |
gelen | inbound |
gelen | incoming |
gelen çağrı | incoming call |
gelen kutusu | inbox |
gelen sepeti | in-basket |
gelen sepeti | in basket |
Geleneksel | Conventional |
geliş açısı | angle of incidence |
geliş hattı devresi | incoming line circuit |
geliş sıralı erişim yolu | Arrival Sequence Access Path |
gelişigüzel işlev | arbitrary function |
gelişigüzel sıralı bilgisayar | arbitrary sequence computer |
Gelişmiş Bağlantı | Advanced Connection |
Gelişmiş Çizge Bağdaştırıcı | Enhanced Graphics Adapter |
Gelişmiş Çizge Bağdaştırıcı | Enhanced Graphics Adapter(EGA) |
Gelişmiş Denetim | Advanced Control |
Gelişmiş Grafik | Advanced Graphics |
Gelişmiş Güvenlik | Advanced Security |
Gelişmiş Sıkıştırma | Advanced Compression |
Gelişmiş Süzgeç | Advanced Filter |
Gelişmiş Yapılandırma | Advanced Configuration |
Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arayüzü | Advanced Configuration And Power Interface (ACPI) |
Gelişmiş, İleri | Advanced |
geliştirici | developer |
Geliştirilmiş Klavye | Enhanced Keyboard |
geliştirilmiş tür | enhanced mode |
geliştirilmiş, pekiştirilmiş | enhanced |
Geliştirme Aracı | Development Tool |
Geliştirmek | Develop |
Geliştirmek | Enhance |
Genel | General |
genel amaçlı bilgisayar | general purpose computer |
genel amaçlı denetim | general purpose control |
genel arama karakteri | wildcard character |
genel giderler | overhead costs |
genelgeçer eşzamansız alıcı-verici | UART |
genelgeçer eşzamansız alıcı-verici | universal asynch. receiver transmitter |
genelleşmiş | generalized |
genelleşmiş evrik | generalized inverse |
geniş | Wide |
geniş alan ağı | WAN |
Geniş Alan Ağı | Wide Area Network (WAN) |
geniş alan ağı | wide area network, WAN |
Geniş Alan Bilgi Sunucuları | Wide Area Information Servers (WAIS) |
geniş bant | broadband |
geniş bant | wideband |
Geniş Bant | Broadband, Wideband |
geniş iletişim ağı | wide area network |
genişbantlı anten | broadband antenna |
genişbantlı iletişim | broadband communication |
genişbantlı yükselteç | broadband amplifier |
Genişletilmiş | Expanded |
genişletilmiş | extended |
genişletilmiş adres | extended address |
Genişletilmiş Bellek | Expanded Memory |
Genişletilmiş Bellek | Extended Memory |
Genişletilmiş Hareket Vektörleri | Extended Motion Vectors |
Genişletilmiş Karakter Kümesi, Genişletilmiş Damga Kümesi | Extended Character Set |
genişletilmiş klavye | extended keyboard |
genişletilmiş kod | extended code |
genişletilmiş matris | augmented matrix |
genişletilmiş temel çözüm | extended basic solution |
genişletilmiş ölçek | expanded scale |
genişletilmiş ölçekli alet | expanded scale instrument |
Genişletme Geçidi Özelliği | Expansion Gate Feature |
Genişletme Kartı | Expansion Board |
genişletme kartı | expansion card |
genişletme kartı | expansion board |
genişletme yuvası | expansion slot |
Genişletmek | Expand |
genişletmek | widen(to) |
Genişletmek | Widen |
genişlik, en | width |
Genlik | Amplitude |
genlik bozunumu | amplitude distortion |
genlik doğrusallığı | amplitude linearity |
genlik doğrusalsızlığı | amplitude non-linearity |
genlik doruğu | amplitude peak |
genlik evre kiplenimi | amplitude phase keying, APK |
genlik kiplenimi | amplitude modulation, AM |
genlik-genlik karakteristiği | amplitude/amplitude characteristic |
genlik-sıklık karakteristiği | amplitude/frequency characteristic |
gerçek | real |
Gerçek Biçimlendirme | Real Formatting |
gerçek dünya sahnesi | real world scene (virtual reality) |
gerçek işlev | real function |
Gerçek Kip Sürücüleri | Real-Mode Drivers |
gerçek sayı | real number |
Gerçek Sığa | Actual Size |
Gerçek Sıkıştırma Oranı | Actual Compression Ratio |
Gerçek İş | Actual Work: |
Gerçek Zaman Canlandırması | Real-Time Animation |
Gerçek Zaman İletişim Kuralı | Real Time Protocol |
gerçek zamanda işleme | real time processing |
gerçek zamanda, gerçek zamanlı | real time |
Gerçekleme | Rendering |
gerçeklenebilir sistem | realizable system |
gerçeklenir, gerçekleştirilebilir | realizable |
gerçekleştirme, yaşama geçirme | implementation |
gerçekleştirmek | implement(to) |
gerçekleştirmek | perform |
Gerçekleştirmek | Implement |
gerçekleştirmek | implement, to |
gerçekleştirmek, greçeklemek | realize, to |
gereç, malzeme | material |
gereği beklenen işlem | action item |
gereken değiştirge | required parameter |
gerekirci ağ | deterministic network |
gerekirci dizge | deterministic system |
gerekirci olmayan | non-deterministic |
gerekirci oyun | deterministic game |
gerekirci; rasgele olmayan | deterministic |
gerekircilik | determinism |
Gerekli Aygıt | Native Device |
gerekli koşul | necessary condition |
gereklilik | necessity |
gereksinim | requirement |
gereksinim belirtimleri | requirement specification |
gerektirme, içerme | implication |
geri almak | undo |
geri arama (telefon) | ringback |
Geri Aranacak Numara | Callback Number |
geri çağırmak | callback |
geri çağırmak | recall |
geri çağırmalı modem | auto-answer modem |
geri çekme | back off |
Geri Çekmek | Backout |
geri çevirmek | reject |
Geri Döngü | Loopback |
Geri Döngü Uyarlayıcısı | Loopback Adapter |
Geri Dönme | Bounce |
geri dönüş | return |
geri dönüş | flyback |
geri dönüş komutu | return instruction |
geri getirilen değer, dönen değer | returned value |
geri isteme | reclamation |
geri iz sürme | back tracking (audit) |
geri kaydırma işleci | backward shift operator |
geri saçılım | back scattering |
geri sarmak | rewind |
geri seken posta | bounced mail |
Geri Sekme | Backtab |
Geri Tuşu, Geriye Doğru Sil Tuşu | Backspace Key |
geri yansıtarak doğrulama | loop back mode |
geri yayılım | backpropagation |
Geri Yükleme Sihirbazı | Restore Wizard |
geri yüklemek | restore |
geri yönde dalga | backward wave |
geri yönde imleşim | backward signalling |
geribesleme sinyali | feedback signal |
geribesleme yolu | feedback path |
geribeslemeli denetim | feedback control |
geribeslemeli oyun | feedback game |
geribeslemeli salıngaç | feedback oscillator |
geribeslemeli yükselteç | feedback amplifier |
geribildirim | feedback |
geriçatma, yeniden oluşturma | reconstruction |
Gerileme | Back Tracking |
Gerileme | Backtracking |
Geriletmek | Back Space |
Geriletmek | Backspace |
gerilimsiz | dead |
gerilme | tensile |
Geriye | Backward |
geriye doğru silme | erasing backspace |
geriye dönük arama | backtrack search |
geriye izdüşüm | back projection |
Geriye Uyumluluk, Öncekileri Destekleme | Backwards Compatibility |
getir götür kütüğü | swap file |
getirme | swap-in |
getirmek | fetch |
gevşek bağlı | loosely coupled |
gezdirme | panning |
gezeleme | roaming |
gezeleyen abonenin erişim numarası | roaming access number |
gezgin radyo, mobil radyo | mobile radio |
gezinim | excursion |
giden | outgoing |
giden | outbound |
giden kutusu | outbox |
giden sepeti | out-basket |
Giden İleti | Outgoing Message |
gidiş geliş gecikmesi | roundtrip delay |
gir tuşu | enter key |
girdi çıktı çözümlemesi | input output analysis |
girim | penetration |
girinti | indent |
girintili liste | indented list |
girintili paragraf | indented paragraph |
girintili yazma | indentation |
girintili yazmak | indent |
girintili yazılmış | indented |
Girintisiz | Unindent |
giriş | input |
giriş | introduction |
giriş aygıtı | input device |
giriş çelisi | input impedance |
giriş değişkeni; girdi | input variable |
giriş düğümü | input node |
giriş gücü | input power |
giriş iş kuyruğu | input stream |
Giriş kutusu | Combo-bax |
Giriş Noktası | Entry Point |
giriş noktası | entry point, entrance |
giriş noktası | inlet |
Giriş Sürücü Ataması | Port Driver Assignment |
giriş yelpazesi | fan in |
Giriş, Varlık | Entry |
giriş-çıkış süreci | input-output process |
giriş/çıkış | input/output |
girişim örüntüsü | interference pattern |
girişte geçerleme | input validation |
Girmek | Enter |
git | go to |
gittikçe incelmek | taper, to |
giydirme, kuşatma | encapsulation |
gizdeşlik, sırdaşlık | confidentiality |
Gizin Uzunluğu | Length of aSecret |
gizlemek | hide |
Gizli | Confidential |
gizli | hidden |
gizli bilgi, gizli metin | blind text |
gizli değişken | latent variable |
gizli kapı | back door |
gizli kapı (yazılım) | trap door |
gizli kütük | hidden file |
gizliliği bozan elektromanyetik yayılım | compromising emanations |
Grafik | Chart |
Grafik | Graphic(noun) |
Grafik ? | Graphics Interchange Format (GIF) |
Grafik Aygıtı Ara Yüzü | Graphics Device Interface (GDI) |
Grafik Bağdaştırıcı | Graphic Adapter |
grafik bilgisayarı | graphics station |
grafik canlandırma | graphic animation |
grafik damga | graphic character |
grafik düzenleyici | graphic editor |
grafik ekran | graphic display device |
grafik kartı | graphics card |
Grafik Kullanıcı Ara Yüzü | Graphical User Interface (GUI) |
grafik kullanıcı arayüz | GUI |
grafik kullanıcı arayüzü | graphical user interface, GUI |
Grafik Menü Çubuğu | Chart Menu Bar |
grafik metni | graphics text |
Grafik Motoru | Graphics Engine |
Grafik Penceresi | Chart Window |
grafik penceresi | graphics window |
Grafik Sihirbazı | Chart Wizard |
grafik simge | graphic symbol |
grafik simge takımı | graphics symbol set |
grafik temel öğesi | graphics primitive |
grafik uçbirim | graphic terminal |
grafik veri kütüğü | graphics data file |
Gray kodu | Gray code |
gri düzeyi | gray level |
gri sayısını azaltma | posterization |
gri tonlamalı imge | gray tone image |
Gri Ölçeği | Gray Scale |
grup | group |
grup adresi | group address |
grup taşıyıcı | group carrier |
Grup İlkesi | Group Policy |
gruplama | grouping |
güç anahtarı | power switch |
Güç Durumu Nesnesi | Power Status Object |
Güç Düzeni | Power Scheme |
güç kablosu | power cord |
güç kartı | power card |
güç kaynağı | power supply |
Güç Uyarma Nesnesi | Power Notify Object |
güç ışığı | power light |
Güçlü Parola | Strong Password |
Güçlü Yetkilendirme | Strong Authentication |
Güdülenme | Motivation |
Güdümbilim, Sibernetik | Cybernetics |
gün | day |
güncel | up-to-date |
güncelleme hareketi | update transaction |
güncellemek | update |
Güncelleştirilmiş Sürücü | Updated Driver |
Güncelleştirme Sıralama Numarası | Update Sequence Number |
Günlük | Daily |
Günlük | Journal |
Günlük Biçimi | Log Format |
Günlük Defteri | Log Book |
Günlük Dosyası | Journal File |
Günlük Görüntüleyicisi | Log Viewer |
Günlük Görünümü | Log View |
Günlük Hizmeti | Log Service |
günlük kayıtçısı | logger |
günlük kütüğü | log file |
günlük tutmak | log |
günlük tutmak | log, to |
günlük tutmak | logging |
günlük, günlük tutmak, günlüğünü tutmak. | log |
Günün Tarihi | Current Date |
gürültü | noise |
gürültü kaynağı | noise source |
güven aralığı | confidence interval |
Güven Bağlantısı | Trust Link |
Güven Hesabı | Trust Account |
güven katsayısı | confidence coefficient |
güven sınırları | confidence limits |
Güven İlişkisi | Trust Relationship |
Güven, Güvenme | Trust |
güvence | Assurance |
Güvenen Etki Alanı | Trusting Domain |
Güvenilen | Trustee |
Güvenilen Etki Alanı | Trusted Domain |
güvenilir alet | reliable instrument |
güvenilirlik | reliability |
güvenilirlik teknikleri | reliability engineering |
güvenli bilgisayar sistemi | secure computer system |
Güvenli Kanal | Secure Channel |
Güvenli Parola Doğrulaması | Secure Password Authentication (SPA) |
Güvenli Soket Katmanı | Secure Sockets Layer (SSL ) |
Güvenli Yetkilendirme | Secure Authentication |
güvenliği bozma | security violation |
güvenliği kırmak | breach, to |
güvenlik | security |
güvenlik açıklarından yararlanmak, | exploit |
Güvenlik Alt Sistemi | Security Subsystem |
güvenlik analizi | security analysis |
Güvenlik Belirleyicisi | Security Identifier (Sıd) |
Güvenlik Denetimi | Security Audit |
güvenlik denetimi izi | security audit trail |
Güvenlik Denetimleri | Security Audits |
Güvenlik Destek Sağlayıcısı | Security Support Provider |
güvenlik düzenleşimi | security configuration |
Güvenlik Hesapları Yöneticisi | Security Accounts Manager |
güvenlik ihlali | security breach |
güvenlik kabuğu | security kernel |
güvenlik kabuğu | security shell |
güvenlik katmanı | layer of security |
güvenlik katmanı | security layer |
güvenlik katsayısı | safety factor |
güvenlik kilidi | security lock |
Güvenlik Kilidi. | Interlock |
Güvenlik Kimliği | Security Id |
güvenlik modemi | callback modem |
güvenlik payı | safety margin |
güvenlik sorumlusu | security officer |
güvenlik stratejisi | security strategy |
güvenlik sınıflaması | security classification |
güvenlik süzgeci | security filter |
Güvenlik Tanımlayıcısı | Security Descriptor |
Güvenlik Yapılandırma Düzenleyicisi | Security Configuration Editor |
Güvenlik İncelemesi | Security Inspection |
güvenlik yönetimi | security policy |
güvenlik yönetmeni | security administrator |
Güvenlik Yöntemi | Security Method |
güvenlik zamanlayıcısı | watchdog timer |
güvenlik önlemi | security measure |
göbek | hub |
gölge | shadow |
Gölge Günlüğü | Shadow Log |
gölge parola | shadow password |
gölgeleme | shadowing |
gölgelendirici | shader |
gölgelendirme | shading |
gölgelendirmek | shade |
Gölgeli | Shaded |
gölgeli bölge | blind area |
Gömmek | Embed |
gömülü nesne | embedded object |
gönderme penceresi | transmit window |
gönderme sırasında özdevimli kaydetme | Auto-save On Submit |
göndermede hata düzeltimi | forward error correction |
göndermek | send |
Göreceli Belirgin Ad | Relative Distinguished Name |
göreli | relative |
göreli adres | relative address |
göreli devinim | apparent motion |
göreli konum, ofset (baskı) | offset |
görelilik uyarınca | relativistic |
göresiz | non-relativistic |
görev | task |
görev göç ettirme | task migration |
Görev listesi | Task list |
görev sürümlü | Task-driven |
Görev Yöneticisi | Task Manager |
görev yönetimi | task management |
Görev Zamanlayıcısı, Görev Planlayıcısı | Task Scheduler |
görsel | visual |
Görsel Uyarı | Visual Warning |
görsel-işitsel | audiovisual |
görsel-yazısal | audiographic |
görselleştirme | visualization |
görünmek | Appear |
görünmeyen | invisible |
görüntü | display |
görüntü | video |
görüntü (birimi) işistasyonu | display station |
görüntü (birimi) işistasyonu | display workstation |
görüntü (birimi) sürücüsü | display adaptor |
Görüntü Adaptörü | Display Adapter (DA) |
Görüntü Alanı | Display Size |
Görüntü Bağdaştırıcısı | Display Adapter |
görüntü belleği | video memory |
görüntü birimi | display (unit) |
Görüntü Birimi | Display Unit |
görüntü ekranı | display screen |
Görüntü ekranı | Video screen |
görüntü işlem | image processing |
görüntü kartı | video card |
görüntü monitörü | video monitor |
görüntü uçbirimi, ekran | display monitor |
görüntü öğesi | display point |
görüntü öğesi | picture element |
görüntü öğesi | picture element |
görüntü öğesi, ekran öğesi | display element |
Görüntü Öncesi | Before-Image |
görüntü şeridi | video tape |
görüntüleme düzlemi | image plane |
görüntülemek, ekrana getirmek | display, to |
Görüntülenecek Bilgi Türü | Type of Information to Display |
görüntülenmez | nondisplay |
görüntülü toplantı | videoconferencing |
görünüm | outlook |
görünüm oranı (vektör yazı tipleri) | Aspect Ratio (Of Vector Fonts) |
görünüm oranı düzeltmesi | Aspect Ratio Correction |
görünüm, görüntüleme | view |
görünür güç | apparent power |
görüş | sight |
Görüş Alanı Boyutu | Viewport Size |
Görüşülmüş Bağdaştırmalar | Negotiated Binds |
gösteren | signifier |
gösterge | indicator |
gösterge, açıklamalar | legend |
göstergebilim | semiotic |
Gösteri | Demonstration |
Gösterilen Odalar | Rooms Shown |
gösterim | notation |
gösterim | representation |
gösterimlemek, temsil etmek | represent, to |
göstermek | indicate |
göstermek | show |
götürme | swap-out |
götürü ücret | flat rate |
götürü, sakınca | disadvantage |
Gövde | Body |
gövdeleme | parsing |
Göz At, Göz Atmak | Browse |
göz yorgunluğu | eyestrain [display screens] |
gözden geçirmek | overview |
gözden geçirmek | review |
gözden geçirmek | revision |
gözden geçirmek | overview, to |
Gözden Geçirmek | Revise |
gözetici | supervisor |
gözetici izlence | supervisory program |
gözetim işaretleri | supervisory signals |
gözetimli işlem, | Attended Operation |
gözetimsiz | unattended |
gözetimsiz işletim | unattended operation |
gözetimsiz işletim | unattended operation |
gözlem gürültüsü | observation noise |
gözleme bilgisayarı | monitoring station |
gözleme programı, monitör programı | monitor program |
gözleme yazılımı | monitoring software |
gözleme, dinleme | monitoring |
Gözlemlemek | observe, to |
gözlenebilirlik | observability |
gözlenir değişken | observable variable |
gözleyici, monitör | monitor |
gözü kapalı algoritma | blind algorithm |
gözü kapalı denkleştirici | blind equalizer |
gözü kapalı sınama | blind test |
gözü kapalı tahmin | dead reckoning |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü