TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| facility | 1) olanak; kolaylık; 2) tesis |
| facsimile machine | faks; faks aygıtı |
| facsimile receiver | faks alıcısı |
| fact | olgu |
| factor | 1) çarpan; 2) etmen |
| factor analysis | etmen çözümlemesi |
| factorial | 1) çarpınım, faktöryel; 2) etmensel |
| factorisation | çarpanlara ayırma |
| Factory Installation Tips | Üretim Yüklemesi İpuçları |
| factory installed | fabrikada kurulmuş |
| factual | olgusal |
| faculty | yeti |
| Fade In | Açılma, Güçlenme (Ses ve Görüntü İçin) |
| Fade Out | Kararma, Zayıflama (Ses ve Görüntü İçin) |
| fade-out | sönüşüm |
| fading | bayılma, sönümlü, sönümlenen |
| fading channel | sönümlü kanal |
| fading radio wave | sönümlü radyo dalgası |
| fail | başarısız olmak |
| fail safe | bozulmaya dayanıklı |
| fail soft | kademeli aksama |
| fail, to | başarısız olmak, aksamak |
| failure | 1) aksama |
| failure cause | 1) aksama nedeni; 2) arıza nedeni |
| failure rate | 1) aksama oranı; 2) arıza oranı |
| failure recovery | 1) aksaklığı giderme; 2) arızayı onarma |
| fallacy | yanılım |
| fallback circuit | yedek devre |
| fallback data rate | son çare veri hızı |
| fallback procedure | son çare yordamı |
| FALSE | yanlış |
| false alarm error, error of the first kind | birinci tür hata; yanlış alarm hatası |
| fan in | giriş yelpazesi |
| fan out | çıkış yelpazesi |
| far end crosstalk, FEXT | uzak çapraz-karışma |
| far end echo | uzak uçtaki yankı |
| far field | uzak alan |
| Fast Motion | Hızlı Hareket |
| fast packet switching | hızlı paket anahtarlama |
| fast path key | kestirme yol tuşu |
| Fast System Recovery | Hızlı Sistem Kurtarma |
| FAT | dosya dizini |
| fatal error | onulmaz hata, sonul hata |
| fatigue | yorulum |
| fault | kusur, arıza, bozukluk |
| fault analysis | 1) kusur çözümlemesi; 2) arıza çözümlemesi |
| fault detection | kusur bulgulama |
| fault diagnosis | kusur tanısı |
| fault indicator | 1) arıza göstergesi; 2) kusur göstergesi |
| fault interrupter | arıza akım kesicisi |
| fault localization | kusur yerseme |
| fault masking | kusur maskeleme |
| fault tolerance | kusur hoşgörüsü |
| fault tolerant | kusura dayanıklı, bozulmaya dayanıklı |
| fault tolerant computer | bozukluğa dayanıklı bilgisayar |
| Fault Tolerant DFS | Hataya Dayanıklı DFS, Aksaklığa Dayanıklı DFS |
| Fault Tolerant Driver | Hataya Dayanıklı Sürücü, Aksaklığa Dayanıklı Sürücü |
| Favorites | Sık Kullanılanlar |
| Favorites Folder | Sık Kullanılanlar Dizini |
| fax | faks (bkz. faximile), faks göndermek, faks çekmek |
| fax modem; data fax modem | modemli faks |
| faximile | faks |
| Faxmail Server | Faxmail Sunucusu, Belgeçposta Sunucusu |
| FDM | frekans (sıklık) bölüşümlü çoğullama |
| feasibility | olurluk |
| Feasibility study | olurluk incelemesi |
| feasible region | olurlu bölge |
| feasible solution | olurlu çözüm |
| feature | özellik |
| feature code | parça kodu |
| feature extraction | öznitelik bulma |
| feature space | öznitelik uzayı |
| feature vector | öznitelik vektörü |
| feed | besleme |
| feedback | geribildirim |
| feedback amplifier | geribeslemeli yükselteç |
| feedback control | geribeslemeli denetim |
| feedback game | geribeslemeli oyun |
| feedback oscillator | geribeslemeli salıngaç |
| feedback path | geribesleme yolu |
| feedback signal | geribesleme sinyali |
| Feeder | besleyici |
| feedforward control | ileri beslemeli denetim |
| feet | ayak (foot çoğulu, bkz. foot) |
| fetch | getirmek |
| fetch, to | alıp getirmek |
| Fiber | lif |
| fiber loss | lif yitimi |
| fiber optic | optik lif |
| fiber to the curb, FTTC | sokağa kadar optik lif |
| fiber to the home, FTTH | eve kadar optik lif |
| Fiction | kurgu |
| Fidelity | aslına sadakat |
| field | alan |
| field installable | yerinde kurulur |
| field research | alan araştırması |
| Field Selection | Alan Seçimi |
| fierce virus | kötücül virüs |
| figure | şekil |
| figure caption | şekil altı |
| figure of merit | başarım ölçüsü |
| file | dosya |
| file allocation table | kütük dizini, kütük rehberi |
| file attribute | kütük (dosya) özniteliği |
| File Details | Dosya Ayrıntıları |
| file extension | kütük içerik belirteci |
| File Folder | Dosya Dizini |
| File Handle | Dosya İşleme |
| file identifier | kütük (dosya) kimliği |
| file index | dosya dizini |
| file label | dosya etiketi |
| file maintenance | kütük (dosya) bakımı |
| file management system | kütük yönetim dizgesi |
| File Manager | Dosya Yöneticisi |
| File Migrate | Dosya Taşıma |
| File Migrate Wizard | Dosya Taşıma Sihirbazı |
| File Object | Dosya Nesnesi |
| file organization | kütük (dosya) örgütleşimi |
| file protection | dosya koruması |
| File Record Segment | Dosya Kayıt Kesimi |
| File Replication And Maintenance Service | Dosya Yineleme ve Bakım Hizmeti |
| File Replication Service | Dosya Yineleme Hizmeti |
| file security | dosya güvenliği |
| file server | kütük (dosya) paylaştırıcı |
| File Service Management | Dosya Hizmeti Yönetimi |
| File System | Dosya Sistemi |
| File System Compatibility | Dosya Sistemi Uyumluluğu |
| File System Features | Dosya Sistemi Özellikleri |
| File System Upgrade Wizard | Dosya Sistemi Güncelleme Sihirbazı |
| File Transfer | Dosya Aktarma |
| File Transfer Protocol | Dosya Aktarımı İletişim Kuralı |
| File Transfer Protocol (FTP) | Dosya Aktarım İletişim Kuralı |
| File Transfer Protocol FTP | Dosya Aktarım Protokolü |
| file transfer protocol, FTP | kütük (dosya) aktarım protokolu |
| file updating | kütük (dosya) güncelleme |
| file, to | kütüğe (dosyaya) yazmak |
| Filemark | Dosya İşareti, Dosya İmi |
| Files Selected | Seçili Dosya |
| filesystem | dosyasistemi |
| fill | doldurma |
| fill character | doldurma karakteri |
| Fill Color | Dolgu Rengi |
| fill pattern | dolgu örüntüsü, doldurma deseni |
| filler, padding | dolgu, dolgulama |
| filling material | dolgu gereci |
| filter | süzgeç |
| filter | süzmek |
| Filter Object Wizard | Nesne Süzgeç Sihirbazı |
| Filter Wizard | Süzgeç Sihirbazı |
| Filterkey | Süzme Tuşu |
| Filters Text | Metin Süzer |
| final | son |
| find | bulma |
| find and replace | bul ve değiştir |
| Find Replace Object Name Wizard | Nesne Adı Bul Değiştir Sihirbazı |
| Find-N-Replace Wizard | Bul ve Değiştir Sihirbazı |
| fine tuning | ince ayar |
| Finger | Bir Protokol |
| finite machine | sonlu makina |
| finite set | sonlu küme |
| firewall | ateşduvarı |
| firmware | bellenim |
| first generation computer | birinci kuşak bilgisayar |
| first in first out stack | ilk giren ilk çıkar yığıtı |
| fit | uymak |
| fit to page | sayfaya sığdır |
| fix | düzeltmek |
| fix level | düzeltme düzeyi |
| fixed | değişmez, sabit |
| fixed disk | sabit disk |
| fixed equalizer | sabit denkleştirici |
| fixed password | sabit parola |
| fixed point | sabit noktalı |
| fixed point representation | sabit nokta gösterim |
| fixed spaced font | sabit aralıklı font |
| fixed storage | sabit saklatım alanı |
| fixed word length | sabit sözcük uzunluğu |
| fixing | saptama |
| fixture | aydınlatma uzaklığı |
| flag | bayrak |
| flag (noun) | bayrak |
| flag (verb) | bayrak kaldırma |
| flag sequence | bayrak dizisi |
| flash | parıltı, flaş |
| flash memory | çakarbellek |
| flash, to | yanıp sönmek |
| flat file | düz kütük (dosya) |
| flat rate | götürü ücret |
| flat screen | düz ekran, yassı ekran |
| flatbad plotter | masa tipi çizici |
| flexible | esnek |
| flexible disk | disket |
| flicker | kırpışma |
| flicker effect | kırpışma etkisi |
| flip | çevirme |
| flip-flop | iki duraklı, kapan |
| floating | kayan |
| Floating Point | Kayan Nokta |
| floating point representation | kayan noktalı gösterim |
| Floating Point Unit (FPU) | Kayan Nokta Birimi |
| floating zero | kayan sıfır |
| floating-point | kayan noktalı |
| Flood | Sel |
| flooding | sel basma |
| floppy | disket |
| floppy disk | disket |
| floppy disk drive | disket sürücü |
| Floptical | Manyetik-Optik |
| flow | akış, akmak |
| flow chart | akış çizimi |
| Flow Control | Akış Denetimi |
| flow direction | akış yönü |
| flow rate | debi |
| flowchart | akış çizeneği |
| flowchart symbol | akış çizeneği simgesi |
| flowing text | akan metin |
| fluctuation | dalgalanma |
| fluid | akışkan |
| flush | yaslamak |
| flush (buffer, etc.) | temizlemek |
| flush (buffer, etc.), to | temizlemek, boşaltmak (bellek) |
| flush left | sola yaslamak |
| flush Right | sağa yaslamak |
| flush, to [memory] | bellek dökümü |
| flyback | geri dönüş |
| flying spot | uçan nokta |
| Fm Synthesizer Driver | Fm Birleştirici Sürücüsü |
| Focus | Odak, Odaklamak |
| folder | kap (belge kabı, kütük kabı) |
| Folder Size | Dizin Boyutu |
| folio | yaprak |
| Follow-Up Flag | İzleme Bayrağı |
| Followed Hyperlink | İzlenen Bağ |
| font | font |
| Font Card | Yazı Tipi Kartı |
| Font Cartridge | Yazı Tipi Kartuşu |
| foot | ayak |
| footer | altbaşlık, sayfa altlığı |
| footing | altlık |
| footnote | dipnot |
| footprint | kapladığı alan |
| force | zorlamak |
| force start | zorlamalı başlatma |
| forecast (n) | kestirim |
| forecast (v) | kestirmek |
| forecasting | öngörü |
| foreground | önplan |
| foreground processing | öncelikli işleme |
| Foreign Address | Yabancı Adres |
| Foreign Host | Uzak Sistem |
| form | form, biçim |
| form document | kabuk belge |
| form factor | biçim katsayısı |
| form feed | kağıt besleme |
| form letter | hazır mektup |
| Form Page Wizard | Form Sayfası Sihirbazı |
| formal language | biçimsel dil, simgesel dil |
| formal logic | biçimsel mantık |
| formal method | biçimsel yöntem |
| formal testing | resmi sınama |
| formalism | biçimcilik |
| format | biçim; format |
| format check | format denetimi |
| formula | ilinti |
| forward | iletmek |
| forward | iletmek |
| forward channel | ileri yönde kanal |
| forward error correction | göndermede hata düzeltimi |
| Forward Link | İleri Bağlantı |
| forward path | ileri yol |
| forward path gain | ileri yol kazancı |
| forward shift operator | ileri kaydırma işleci |
| forward signal | ileri yönde sinyal |
| forward, to | ileri aktarmak, (başka numara) yönlendirmek |
| FPU | bk. Floating Point Unit |
| FQDN | bk. Fully Qualified Domain Name |
| fraction | üleşke |
| fractional digit | kesir basamağı |
| fragment | parçalanmak |
| frame | çerçeve |
| frame | kare (film karesi) |
| frame alignment pattern | çerçeve hizalama örüntüsü |
| frame bit | çerçeve biti |
| frame rate | çerçeve hızı |
| frame relay | çerçeve aktarıcı |
| Frame Size | Çerçeve Boyutu |
| Frame-Based Exception Handler | Çerçeve Tabanlı Kural Dışı İşleyicisi |
| framing | çerçeveleme |
| free | ücretsiz, özgür |
| free call | ücretsiz arama |
| free memory | boş bellek |
| free motion | serbest devinim |
| free of charge | ücretsiz |
| free of virus | virüssüz |
| free software | özgür yazılım |
| freehand | serbest el |
| freeware | kamuya açık yazılım |
| Freeze | Dondurmak, Donmak |
| freeze frame video | duruk çerçeveli video |
| freeze(to) | dondurmak |
| frequency | sıklık, frekans |
| frequency assignment | frekans tahsisi |
| frequency band | frekans (sıklık) kuşağı |
| frequency counter | frekans (sıklık) sayacı |
| frequency division | frekans (sıklık) bölüşümü |
| frequency division multiple access | frekans bölüşümlü çoklu erişim |
| frequency division multiplexing, FDM | frekans (sıklık) bölüşümlü çoğullama |
| frequency domain | frekans (sıklık) bölgesi |
| frequency modulation, FM | frekans (sıklık) kiplenimi, FM |
| frequency shift | frekans (sıklık) ötelemesi |
| frequency shift keying, FSK | sayısal frekans (sıklık) kiplenimi |
| friction | sürtünme |
| front end | ön uç |
| Front-End Application | Ön Uç Uygulaması |
| Frontpage Server Extension | Frontpage Sunucu Uzantısı |
| FTP | Bkz File Transfer Protocol |
| full | tüm, dolu |
| full adder | tam toplayıcı |
| full automatic | tam otomatik |
| Full Control | Tam Denetim |
| full duplex | çift yönlü |
| Full Duplex Operation | Tam Çift Yönlü İşlem |
| full motion video | tüm devinimli video |
| full path | tüm yol |
| full pathname | tüm yol adı |
| full resolution | tüm çözünürlük |
| full screen | tüm ekran |
| full screen editing | tüm ekranda düzenleme |
| Full Send | Tam Gönderme |
| full wave rectifier | tam dalgalı doğrultucu |
| full-duplex | çift yönlü |
| fullword | tam sözcük |
| Fully Qualified Domain Name (FQDN) | Tam Nitelikli Alan Adı |
| function | işlev |
| function generator | işlev üreteci |
| function key | işlev tuşu |
| function keyboard | işlev klavyesi |
| function, to | işlemek, görev yapmak |
| functional | işlevsel |
| functional block | işlevsel öbek |
| functional chain | işlevsel zincir |
| fundamental | temel |
| fundamental component | temel bileşen |
| fundamental frequency | temel frekans (sıklık) |
| funding | fonlama |
| fuse | sigorta |
| fusion | kaynaşım |
| fuzzify | bulanıklaştırma |
| fuzzy | bulanık, puslu |
| fuzzy logic | bulanık mantık |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
