TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| paket | package |
| paket | packet |
| paket ağı düğümü | packet network node |
| paket anahtarlamalı ağ | packet switching network |
| paket başlığı | packet header |
| paket çözmek | unpack |
| Paket Dağıtımı | Packet Delivery |
| paket formatı | packet format |
| Paket Kaybı | Packet Loss |
| paket radyo | packet radio |
| paket sıralaması | packet sequencing |
| paket uçbirimi | packet mode terminal |
| paket uçbirimi | packet terminal |
| paket yastığı | packet buffer |
| Paket İnternet Yoklayıcısı | Packet Internet Gropper (PING) |
| Paket İzleme | Packet Tracing |
| paketlemek, sıkıştırmak | pack |
| paketlenmiş alan | packed field |
| paketlenmiş ses | packetized voice |
| Paketleyici | Packetizer |
| palet | palette |
| Pano Defteri Görüntüleyicisi | Clipbook Viewer |
| Pano Defteri Sunucusu | Clipbook Server |
| Pano Tutucusu | Clipboard Clip |
| pano, panel | panel |
| papatya çarklı yazıcı | daisy wheel printer |
| Papatya Dizimi | Daisy-Chain |
| para birimi | currency |
| Para Birimi Simgesi | Currency Symbol |
| paragraf | paragraph |
| Paragraf Imi | Paragraph Mark |
| paralel aktarım | parallel transfer |
| paralel arayüz | parallel interface |
| paralel bağlantı | parallel connection |
| paralel geçiş, paralel yürütme | parallel run |
| paralel işleme | parallel processing |
| paralel kapı | parallel port |
| Paralel Kapı Arayüzü | Parallel Port Interface |
| Paralel Kapı Kipi | Parallel Port Mode |
| paralel mimari | parallel architecture |
| Parametre | Parameter |
| parametrik olmayan model | non-parametric model |
| Parazit | Babble |
| parazit karakter | drop-in |
| parça deneyi, tek tek sınama | routine test |
| parça kodu | feature code |
| parçalanmak | fragment |
| Parlaklık | Brightness |
| parlaklık | brilliance |
| Parlaklık | Luminance |
| parmak | inch |
| Parola | Password |
| parola denetimi, şifre denetimi | password control |
| Parola Eşzamanlama Düzeni | Password Synchronization Scheme |
| Parola Geçmişi | Password History |
| parola güvenliği, şifre güvenliği | password protection |
| Parola Listesi | Password List |
| Parola Oluşturma Sihirbazı | Password Generation Wizard |
| Parola Tekliği | Password Uniqueness |
| parti değişimi | batch variation |
| parti oluşumu | lot formation |
| parıldak | beacon |
| parıldak yardımıyla izleme | beacon tracking |
| parıltı, flaş | flash |
| Pay | Numerator |
| pay (re:kesirler) | numerator (re: fractions) |
| payda | denominator (re: fractions) |
| paylaşmak | share |
| Paylaştırılmış Yazıcı | Shared Printers |
| Paylaşılan Beyaz Tahta | Shared Whiteboard |
| Paylaşılan Çalışma Kitabı | Shared Workbook |
| paylaşılmış program | shared program |
| Paylaşım Adı | Sharename |
| Paylaşım İhlali | Sharing Violation |
| Paylaşımlı Dizin | Shared Directory |
| Paylaşımlı Dizin | Shared Folder |
| Paylaşımlı Hizmet Programları | Shared Utilities |
| Paylaşımlı Symantec Winfax Starter Edition Ayarları | Shared Symantec Winfax Starter Edition Settings |
| Paylaşımlı Yazıcı | Shared Printer |
| pazarlık | negotiation |
| PB Çerçeveleri | PB Frames |
| PCI'dan ISA'ya Takmalı Köprü | PCI To ISA Docking Bridge |
| PCI'dan PCI'ya Takmalı Köprü | PCI To PCI Docking Bridge |
| PCI-Takmalı Ana Makine Köprüsü | PCI-Docking Host Bridge |
| PCI-Takmalı Köprü | PCI-Docking Bridge |
| PCM Örnek Hızı | PCM Sample Rate |
| Pekişik Meta Dosya | Enhanced Metafile |
| pekiştirme, geliştirme, arttırma | enhancement |
| pencere | window |
| Pencere Başlık Çubukları | Window Title Bars |
| pencere dolusu kaydır | scroll by the windowful |
| pencere gözü | Pane |
| pencere içinde video | video in a window |
| perakende | retail |
| perde dönemi (ses) | pitch period |
| Periyodik-Bildirim Zamanlayıcısı | Periodic-Announcement Timer |
| peşpeşeleme, art arda takma | cascading |
| pika | pica |
| pikosaniye | picosecond |
| piksel haritası, imgecik haritası | pixel map |
| piksel, imgecik, benek | pixel |
| pil | battery |
| Pil, Akü | Battery |
| Pil, Akü Takımı | Battery Pack |
| Pil, Akü Ömrü | Battery Life |
| pilot modeli | pilot model |
| Ping | Ping |
| pinpon türü iletim | ping pong transmission |
| PL/I, program dili I | PL/I, Programming Language I |
| plazma ekran | plasma display |
| plazma ekran | plasma screen |
| Plx Usb Test Board Sürücüsü | Plx Usb Test Board Driver |
| Pop Yönlü Biçimlendirme | Pop Directional Formatting |
| posta adresi | mailing address |
| posta dağıtım aracı | mail transfer agent |
| posta etiketleri | mailing labels |
| posta günlüğü | mail log |
| Posta kodu | Zip Code |
| posta kutusu | mailbox |
| Posta Kutusu Parolası | Mailbox Password |
| posta sunucusu | mail server |
| Posta İletişim Kuralı | Post Office Protocol (POP) |
| Posta Üst bilgileri | Mail Headers |
| Posta Yöneticisi | Postmaster |
| postalamak | |
| postalamak | mail, to |
| Postscript (Sayfa Tanımlama Dili) | Postscript |
| PostScript(tm) | PostScript(tm) |
| pozitif doğrulama | positive justification |
| priz | power socket |
| problem tanımı | problem description |
| Program bağlama | Program linking |
| program belgeleme | program documentation |
| program modülü | program module |
| program sayacı | program counter |
| program üreteci | program generator |
| program yöneticisi | program manager |
| program, programlamak | program |
| programda tanımlanan kütük | program-described file |
| programda tanımlanan veri | program-described data |
| programla koruma | software lockout |
| programlama dili | programming language |
| programlanmış | softwired |
| programlanır arayüz | programmable interface |
| programlanır işlev tuşu | programmable function key |
| programlanır işlev tuşu | soft function key |
| programlanır salt okunur bellek | programmable read-only memory |
| programlanır tuş | user defined key |
| programlanır yürütüm | programmable execution |
| programlanır, izlencelenir | programmable |
| Programlayıcı Kuyruk Nesnesi | Scheduler Queue Object |
| Programlayıcı İş Nesnesi | Scheduler Job Object |
| programlayıcı, programcı | programmer |
| programlı (izlenceli) denetim | programmed control |
| programın yürütümü | running of a program |
| proje bilgi ilanı | request for information, RFI |
| proje kütüğü | project file |
| proje öneri ilanı | request for proposal, RFP |
| protokol çevirisi | protocol conversion |
| protokol katmanı | protocol layer |
| protokol kotarıcı | protocol handler |
| protokola duyarlı | protocol sensitive |
| protokola duyarsız | protocol insensitive |
| prototiplendirme, ilkörneği yaratma | prototyping |
| punto | point (measure) |
| pürüzsüz eğri | smooth curve |
| püskürtmek, püskürteç | spray |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
