TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| #AD? | end of character |
| && | Inhibit Arabic Form Shaping |
| && | Inhibit Symmetric Swapping |
| && | Input Form |
| && | Input Method Editor |
| && | Interlaced Fields |
| && | Interlaced Gıf |
| (1) anahtar, (2) anahtarlamak | switch |
| (1) başla, (2) başlatmak | start |
| (1) bekleme, (2) yedek | standby |
| (1) çalışmak, (2) iş | work |
| (1) depolama, (2) bellek | storage |
| (1) görüş, (2) uzgörüş | vision |
| (1) ipucu, (2) fiş ucu | tip |
| (1) konu, (2) özne | subject |
| (1) oylum, (2) ses düzeyi, (3) cilt, (4) birim | volume |
| (1) sürdürüm, (2) sürdürümcü olmak | Subscribe |
| (1) tek başına, (2) bağımsız | stand-alone |
| (1) Yakınlaştırmak, (2) büyütmek | zoom(to) |
| (1) zaman, (2) saat | time |
| (ad)Yankılanım, (s)Yankılanımlı, Akustik | Acoustic |
| (adın) baş harfleri | initials |
| (arasında) değişim | interchange |
| (araya) ekleme noktası | insertion point |
| (aşağı) yüklemek | downstream load |
| (bant) makara(sı) | tape reel |
| (bellekten) silmek | erase, to |
| (bilgi) erişim yetkisi | clearance |
| (bir) kanalı çoğullamadan çıkarma | channel demultiplexing |
| (disketi) takmak | insert (disket) |
| (doğruluğunu) sağlamak | verify |
| (elektronik) boğmak | jam, to |
| (eskisini) geçersiz kılmak | override |
| (Etki) Alanı Ağacı | Domain Tree |
| (Etki) Alanı Ağacı Yönetimi | Domain Tree Management |
| (Etki) Alanı Denetleyicisi | Domain Controller |
| (Etki) Alanı Güven Listesi | Domain Trust List |
| (Etki) Alanı Kullanıcısı | Domain User |
| (Etki) Alanı İsim Çözücüsü | Domain Name Resolver (DNR) |
| (Etki) Alanı Yöneticisi | Domain Administrator |
| (grafik) çizici | plotter |
| (görev) dağıtmak | dispatch, to |
| (iletişim) anasistem(i) | host computer |
| (radyo iletişimi) kesilme | blockout |
| (santrala) hizmet çağrısı | office call |
| (sekme) iz karakteri | leader character (tab) |
| (veri) girmek | key in, to |
| (yaptığını) geri almak | undo, to |
| (yazılı) çıktı | printout |
| (yukarı) yüklemek | upload |
| (~ ) bağ simgesi | Tilda |
| (Şeytan) Ağ Çözümlemesi İçin Yöneticinin Güvenlik Aracı | Security Administrator's Tool for Analyzing Networks (SATAN ) |
| 1) tümlev; 2) dördün, dört evreli | quadrature |
| 1) açındırmak; 2) genleşmek | expand, to |
| 1) ağ düğümü; 2) devre düğümü | network node |
| 1) ağ öğesi; 2) devre öğesi | network element |
| 1) ağ; 2) devre | network |
| 1) aksaklığı giderme; 2) arızayı onarma | failure recovery |
| 1) aksama | failure |
| 1) aksama nedeni; 2) arıza nedeni | failure cause |
| 1) aksama oranı; 2) arıza oranı | failure rate |
| 1) akıllı, 2) anlaşılabilir | intelligent |
| 1) alımlama; 2) alma; alış | reception |
| 1) anahtarlamak; 2) kiplemek (sayısal) | key, to |
| 1) anlam; 2) doğrultu | sense |
| 1) anlamlılık düzeyi, 2) birinci tür hata olasılığı | level of significance |
| 1) araya sokmak, eklemek; 2) (disketi) takmak | insert, to |
| 1) arıza göstergesi; 2) kusur göstergesi | fault indicator |
| 1) bağlantı ucu (kablo), 2) sonlandırma | termination |
| 1) bilgisayar günlüğü; 2) bilgisayar dergisi | computer journal |
| 1) büyüklük, 2) genlik | magnitude |
| 1) büyürlük; 2) genleşebilirlik | expandability |
| 1) bölünen; 2) kâr hissesi | dividend |
| 1) canlandırıcı, 2) etkinleştirici | activator |
| 1) çarpan; 2) etmen | factor |
| 1) çarpınım, faktöryel; 2) etmensel | factorial |
| 1) çifteş; 2) çift | dual |
| 1) çizelge, tablo, 2) masa | table |
| 1) çoklu erişimli, 2) çoklu erişim | multiple access |
| 1) dayanak, 2) taban çizgisi | baseline |
| 1) değerleme; 2) izlenme oranı (TV) | rating |
| 1) değişimli; 2) değişke | variant |
| 1) depolama yönetimi; 2) bellek yönetimi | storage management |
| 1) devirme (matris); 2) çaprazlama (kablo); 3) karılma | transposition |
| 1) dolam (fizik), 2) dönme | rotation |
| 1) dolaşım; 2) dolaşım tümlevi | circulation |
| 1) dışarı aktarım; 2) dışsatım | export, to |
| 1) döşem, 2) kurma | installation |
| 1) eğim, 2) eğilim; 3) eğim açısı | inclination |
| 1) eklemleme; 2) fonetik seçiklik | articulation |
| 1) elektronik çarpıcı; 2) elektronik çoğaltıcı | electronic multiplier |
| 1) etki yöresi; 2) alıt, tanım kümesi | domain |
| 1) etkin öğe; 2) yürürlükteki öğe | active element |
| 1) evreuyumsuzluk (sinuzoid); 2) bağdaşmazlık, tutarsızlık | incoherence |
| 1) geçici salınım; 2) (telefon) arama | ringing |
| 1) genleşme; 2) açılım | expansion |
| 1) gerekçeleme, 2) sayfa yanaştırma | justification |
| 1) giriş; 2) girdi | input |
| 1) girişim, 2) karışma | interference |
| 1) grafik; 2) grafik tekniği, çizeylem | graphics |
| 1) güç (fizik); 2) sınama gücü (istatistik) | power |
| 1) halka; 2) zil | ring |
| 1) ilinek (fels.); 2) kaza | accident |
| 1) ilineksel; 2) raslantısal | accidental |
| 1) ilkel; 2) temel; 3) öğesel | elementary |
| 1) im, 2) işaret | sign |
| 1) istasyon, durak; 2) üs | station |
| 1) ivdirici (nükleer); 2) hızlandırıcı (donanım) | accelerator |
| 1) kaçak, 2) sızıntı | leakage |
| 1) kaynak göstermek; 2) ilgi kurmak, değinmek | refer, to |
| 1) kayıt yoğunluğu; 2) sıkıştırma yoğunluğu | packing density |
| 1) kerte, 2) sıra | rank |
| 1) kesit; 2) kesim, bölüm | section |
| 1) kesit; 2) kesişim, 3 arakesit | intersection |
| 1) kimlik; 2) tanıtma; tanılama | identification, ID |
| 1) kodlamak; 2) programlama k | code, to |
| 1) komut; 2) yönerge | instruction |
| 1) koruyucu ekran; 2) zırh (kablo) | shield |
| 1) kurmak, döşemek; 2) yüklemek | install, to |
| 1) kusur çözümlemesi; 2) arıza çözümlemesi | fault analysis |
| 1) kümeleşme; 2) kümele(n)me | aggregate |
| 1) metrik, ölçev; 2) metrelik | metric |
| 1) nesnel, 2) amaç | objective |
| 1) olanak; kolaylık; 2) tesis | facility |
| 1) ortam, 2) orta | medium |
| 1) parti, öbek 2) arsa | lot |
| 1) perde (ses); 2) damga sıklığı (yazı); 3) yunuslama (havacılık); 4) sargı adımı (bobin) | pitch |
| 1) pilot dalgası; 2) öncü | pilot |
| 1) sarım (bobin); 2) dönüş | turn |
| 1) sayfa yanaştırmak; 2) gerekçelemek | justify, to |
| 1) sayısal çıkış; 2) sayısal çıktı | digital output |
| 1) sayısal giriş; 2) sayısal girdi | digital input |
| 1) sorun, 2) basım sayısı | issue |
| 1) tanıtma, 2) tanılama yordamı | identification procedure |
| 1) temiz; 2) virüssüz; 3) şifresiz | clean |
| 1) tepkime süresi; 2) tepki gecikmesi | reaction time |
| 1) toprak; 2) yer | ground |
| 1) tıkanma; tıkanıklık; 2) öbekleme | blocking |
| 1) tümevarım; 2) doğuşturu, irgiti | induction |
| 1) tümlerini bulma; 2) tümlemek | complement, to |
| 1) tümlevsel; tümlenik; 2) tümlev | integral |
| 1) tümleştirme; 2) tümlevleme, tümlev hesaplama | integration |
| 1) türevsel, diferansiyel, 2) ayrımsal, fark, farksal | differential |
| 1) varış noktası alanı, 2) erek alanı | destination field |
| 1) vuruş, 2) etkililik | impact |
| 1) yalıtık, 2) birbaşına | isolated |
| 1) yalıtım; 2) birbaşınalık | isolation |
| 1) yarar, yararlık; 2) kamu hizmeti, kamu hizmet şirketi; 3) hizmet programı (yazılım) | utility |
| 1) yayma; uzatma; 2) uzantı | extension |
| 1) yeniden üretim, 2) ekran yineleme sıklığı | regeneration |
| 1) ıraksay, 2) ıraksaklık | divergence |
| 1) yukarı akıtma imleci; 2) asansör | elevator |
| 1) öbeklemek; 2) tıkamak | block, to |
| 1) öğe; 2) işlem maddesi | item |
| 1) ödünleşmek; 2) tehlikeye atmak | compromise, to |
| 1) öncüller (mantık); 2) yerleşke | premises |
| 1) özdeşbaskı; 2) yeniden üretim | reproduction |
| 1) özdeşlik, 2) kimlik | identity |
| 1) özel etken oranı 2) özgüllük | specificity |
| 12 saatlik zaman biçimi | 12-hour clock |
| 12 saatlik zaman biçimi | 12-hour time format |
| 24 saatlik zaman biçimi | 24-hour clock |
| 24 saatlik zaman biçimi | 24-hour time format |
| 9 iğneli yazıcı | 9-pin printer |
| ? | Dual In-line Package |
| ? | Indic |
| ? | Soft Keyboard |
| ? | Stub Metric |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
