TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| tab | sekme |
| Tab Character | Sekme Karakteri, Sekme Damgası |
| Tab Delimited | sekmeyle ayrılmış |
| Tab Dialog | Etiketli iletişim kutusu |
| tab marker | tab imleyici |
| Tab Position | Sekme konumu |
| tab ruler | tab cetveli |
| Tab stop | sekme durağı |
| table | 1) çizelge, tablo, 2) masa |
| Table Analyzer Wizard | Çizelge Çözümleyicisi Sihirbazı |
| Table cell | Tablo gözesi |
| table lookup | çizelgeye başvurma |
| Table of Contents | Içindekiler |
| Table Update Autoformat | İçerik Güncelleştirme Otomatik Biçimlendirme |
| tableau | tablo |
| tablet | tablet |
| tabloid | tabloid |
| tabulate | çizelgelemek |
| tag | yönlendirme imi, biçim imi |
| Tag For Routes | Yönler İçin Etiket |
| Tag Image File Format | Etiket Görüntü Dosya Biçemi |
| Tag Image File Format (TIFF) | Etiket Görüntü Dosya Biçimi |
| Tagged Image File Format file(TIFF) | TIFF |
| tailor | uyarlamak |
| tap | çıkma (telefon hattı), priz |
| tape | bant, şerit |
| Tape Backup | Teyp Yedekleme Birimi |
| Tape backup device | manyetik bant yedekleme aygıtı |
| tape cartridge | bkz. cartridge |
| tape deck | manyetik kart birimi |
| tape drive | teyp sürücü |
| tape dump | teyp dökümü |
| tape mark | manyetik bant imi |
| tape reel | (bant) makara(sı) |
| taper, to | gittikçe incelmek |
| tapping point | aldı noktası |
| target | hedef |
| target address | hedef adresi |
| target identification | hedef tanılama |
| target language | amaç dil |
| tariff | tarife |
| task | görev |
| task force | çalışma kolu |
| Task list | Görev listesi |
| task management | görev yönetimi |
| Task Manager | Görev Yöneticisi |
| task migration | görev göç ettirme |
| Task Scheduler | Görev Zamanlayıcısı, Görev Planlayıcısı |
| Task-driven | görev sürümlü |
| taxi-cab metric | taksimetre ölçevi |
| taxonomy | taksonomi |
| Tbusy | Tbusy |
| TCFS | Bkz Transparent Bkz Cyrptographic File System |
| TCP | bk.Transmission Control Protokol |
| TCP Header | TCP Başlığı |
| TCP Utilities | TCP Yardımcı Programları |
| TCP/IP Protocol | bk. Transmission Control Protocol /Internet Protocol |
| teachware | eğitim yazılımı |
| technical | teknik |
| technical literature | teknik yazın, literatür |
| technical management | teknik yönetim |
| Technical Support | Teknik Destek |
| Technical Support Deptartment | Teknik Destek Bölümü |
| telecommunication | uziletişim |
| telecommunication path | teleiletişim yolu |
| telecommunication security | teleiletişim güvenliği |
| telecommuting | evde çalışma, tele-çalışma |
| teleconferencing | uziletişimli toplantı |
| teleeducation | tele-öğretim |
| teleinstruction | tele-eğitim |
| telemarketing | telepazarlama |
| telemeasuring equipment | uzaktan ölçme donatısı |
| telemedicine | teletıp |
| telemetry | uzaktan ölçüm |
| telemonitoring | uzaktan gözetleme |
| teleprocessing | uzaktan bilgi işleme |
| teleprocessing network | uzişlem ağı |
| teleservice | telehizmet |
| teleshopping | tele-alışveriş |
| telewriting | teleyazı |
| Telnet | Telnet |
| Telnet Terminal Id | Telnet Uçbirim Kimliği |
| template | şablon |
| Template Account | Şablon Hesap |
| temporary | geçici |
| tensile | gerilme |
| tentative | geçici |
| Terabyte | Terabayt |
| term | terim |
| terminal | uçbirim |
| terminal emulation | uçbirim öykünmesi |
| Terminal Emulator | Terminal Öykünücüsü |
| Terminal Keys | Uçbirim Tuşları |
| Terminal Modes | Uçbirim Kipleri |
| terminal multiplexer | uçbirim çoğullayıcısı |
| terminal node | uç düğüm |
| terminal server | uçbirim paylaştırıcı |
| terminate | sonlandırmak |
| terminate and stay resident | bitince yerleşik kalan |
| terminated in | sonlandırılmış |
| terminated line | sonlandırılmış hat |
| termination | 1) bağlantı ucu (kablo), 2) sonlandırma |
| Terminator | Sonlandırıcı |
| ternary | üçlü |
| ternary code | üçlü kod |
| test | sınamak |
| test bit pattern | sınayıcı bit örüntüsü |
| test data | sınama verileri, test verileri |
| test design | sınam tasarımı, test tasarımı |
| test loop | sınama döngüsü |
| test plan | sınama planı |
| test program | sınama programı |
| test statistic | sınama istatistiği |
| test traffic | test trafiği |
| testability | sınanabilirlik |
| testbed | sınama ortamı |
| text | metin |
| Text Box Link | Metin Kutusu Bağlantısı |
| text editing | metin düzenleme |
| text editor | metin düzenleyici |
| text formatter | metin formatlayıcı |
| Text Mode | Metin Kipi |
| text processing | metin işleme |
| text string | metin dizgisi |
| Text-To-Speech | Sesli Yanıt Sistemi |
| textual | metne ait |
| textural | dokusal |
| Texture | Oluşum, Doku |
| texture analysis | doku çözümlemesi |
| texture features | doku öznitelikleri |
| texture map | doku eşlemi |
| Texture Or Surface Mapping | İki Boyutlu Görüntüyü Üç Boyutlu Bir Nesneye Sarma |
| texture segmentation | doku bölütlemesi |
| texture(graphics) | doku |
| Thai Kedmanee | Thai Kedmanee |
| Thai Kedmanee (Non-Shiftlock) | Thai Kedmanee (Shift Tuşu Kilitli Değilken) |
| Thai Pattachote | Thai Pattachote |
| Thai Pattachote (Non-Shiftlock) | Thai Pattachote (Shift Tuşu Kilitli Değilken) |
| theory | kuram |
| thermal | ısıl |
| Thesaurus | Eşanlamlılar |
| Thick | Kalın |
| thick Ethernet | kalın Ethernet |
| Thin | Ince |
| thin Ethernet | ince Ethernet |
| thin route network | seyrek trafikli ağ |
| third generation computer | üçüncü kuşak bilgisayar |
| third party | üçüncü parti |
| third party software | bağımsız şirketlerin yazılımı |
| This disk is damaged | Bu disk hasarlı |
| thousands separator | binlik basamak ayırıcı |
| thrashing | boşa çabalama |
| Thread | iş parçacığı |
| Thread Dispatching | İş Parçacığı İşlemci Zamanlaması |
| Thread Local Storage | İş Parçacığı Yerel Depolaması |
| Thread Scheduling | İş Parçacığı Zamanlaması |
| three dimensional (3D) graphics | üç boyutlu grafik |
| three dimensional (3D) modelling | üç boyutlu modelleme |
| threshold | eşik |
| threshold function | eşik işlevi |
| threshold gate | eşik geçidi |
| Throttle Mechanism | Valf Mekanizması |
| through traffic | düzgeçiş trafiği |
| throughput | üretilen iş |
| tick | im, imlemek |
| Tick Count | Tık Sayısı |
| Ticket | Bilet |
| Ticket Renewal | Bilet Yenileme |
| tie line | özel bağlantı numarası |
| TIFF | bkz. Tagged Image File Format file |
| tightly coupled | sıkı bağlı |
| Tilda | (~ ) bağ simgesi |
| tile | döşe |
| time | (1) zaman, (2) saat |
| time and data stamping | zaman ve tarih damgası |
| time average | zaman ortalaması |
| time bomb | saatli bomba (yazılım) |
| time delay | zaman geciktirme |
| time division | zaman bölüşümü |
| time division multiplexing, TDM | zaman bölüşümlü çoğullama |
| time format | zaman biçimi |
| time frame | zaman dilimi |
| time interval | zaman aralığı |
| time jitter | zaman seğirmesi |
| time management | zaman yönetimi |
| time out | zaman aşımı |
| time program | zaman programı |
| time register | saat yazmacı |
| time sharing | zaman paylaşımı |
| time shift | zaman kaydırma |
| time slice | zaman dilimi |
| time slicing | süre dilimleme |
| time slot interchange | zaman dilimi değiştokuşu |
| time stamp | zaman damgası |
| Time to Live (TTL) | Yaşam Zamanı |
| Time Zone | Saat dilimi |
| time-base generator | zaman dayanağı üreteci |
| Timeframe | Zaman Çerçevesi |
| timeout | zaman aşımı |
| timer | süre ölçer |
| Timex Data Link Watch | Timex Data Link Saati |
| Timex Data Link Watch Wizard | Timex Data Link Saati Sihirbazı |
| timing diagram | zamanlama çizeneği |
| timing information | zamanlama bilgisi |
| tip | (1) ipucu, (2) fiş ucu |
| Title | Başlık |
| title bar | başlık çubuğu |
| Title Page | Başlık sayfası |
| TOC | bkz. Table of Contents |
| toggle button | iki konumlu düğme |
| Toggle keys | geçiş tuşları |
| toggle switch | devirmeli anahtar |
| toggle, to | çöğünmek |
| token | andaç |
| token bus | andaçlı veriyolu |
| token file | alıntı kütüğü |
| Token Object | Jeton Nesnesi |
| token passing | andaç geçirme |
| token ring | andaçlı halka |
| token ring network | simgeli halka ağı |
| tone | koyuluk, ton, ses |
| tone dialing | tuşlu arama |
| toner | karartıcı |
| tool | araç |
| Tool Box | Araç Kutusu |
| Tool palette | Araç paleti |
| Toolbar | Araç çubuğu |
| toolbox | araç kutusu |
| toolkit | araç takımı |
| Toolvox Realtime Codec | Toolvox Realtime Codec |
| top | üst |
| top margin | üst kenar boşluğu |
| Top of Form (Tof) | Form Başı |
| Top of Form(TOF) | Form başı |
| Top of page | Sayfa başı |
| Top Users | Üst Düzey Kullanıcılar |
| top-down design | tepeden tabana, yukarıdan aşağı tasarım |
| Top-Level Favorite | Üst Düzey Sık Kullanılan |
| topdown programming | yukarıdan aşağıya programlama |
| Topic | Konu |
| topology | ilinge |
| total | toplam |
| Total Allocation Units | Toplam Ayırma Birimi |
| Total Disk Space | Toplam Disk Alanı |
| touch | dokunmak |
| touch pad | dokunmaya duyarlı tablet |
| touch screen | dokunma duyarlı ekran |
| touch sensitive | dokunma duyarlı |
| trace | iz, izlemek |
| trace log | izleme günlüğü |
| traceability | izlenebilirlik |
| track | iz, izlemek |
| track ball/trackball | Iztopu |
| track pitch | iz aralığı |
| tracking | izleme |
| Tracking /Server/ Service | İzleme /Sunucu/ Servisi |
| Tracking Service | İzleme Servisi |
| tractor | çekici |
| trade secrets | ticari sırlar |
| trademark | ticari marka |
| traffic analysis | trafik çözümlemesi |
| traffic capacity | trafik sığası |
| trail | iz, izlemek |
| trailer | artbilgi |
| trailer label | artetiket |
| trailing blanks | izleyen boşluklar |
| trailing edge of a pulse | darbenin art kenarı |
| Training | Eğitim |
| training data | eğitme verileri |
| training pattern set | eğitici örüntü kümesi |
| training sequence | eğitici dizi |
| trans-border connection | sınır ötesi bağlantı |
| transaction | hareket |
| transaction driven | harekete dayalı |
| transaction file | hareket kütüğü |
| Transaction Server | Hareket Sunucusu |
| Transaction Server Environment | Hareket Sunucu Ortamı |
| Transaction Server System | Hareket Sunucu Sistemi |
| transceiver | alıcı verici |
| transcoding; code conversion | kod çevrimi |
| transcribe, to | çevriyazmak |
| transcription machine | yazıya dönüştürme makinesi |
| transducer | dönüştürücü |
| transfer | aktarmak, aktarım |
| transfer function | aktarım işlevi |
| transfer rate | aktarım hızı |
| transfer standard | aktarım standardı |
| transfer syntax | aktarım sözdizimi |
| transfer time | aktarım süresi |
| transform | dönüştürmek, dönüşüm |
| transform coding | dönüşüm kodlaması |
| transient area | geçici program alanı |
| transistor | transistor |
| transit | düzgeçiş |
| Transit Area | Geçiş Alanı |
| transit network | düzgeçiş ağı |
| transition | geçiş |
| transition probability | geçiş olasılığı |
| Transitive Trust | Geçişli Güven |
| translate | çevirmek |
| translator | çevirmen |
| transliterate, to | damga değiştirmek |
| transmission | iletim |
| transmission block | iletim öbeği, iletim bloğu |
| transmission buffer | iletim yastığı |
| Transmission Control Protocol (TCP) | İletim Denetimi İletişim Kuralı, İletim Denetimi Protokolü |
| Transmission Control Protokol (TCP) | İletim Kontrol Protokolü |
| Transmission Frequency | İletme Sıklığı |
| transmission media | iletim ortamları |
| transmission performance | iletim başarımı |
| transmission protocol | iletim protokolu |
| transmission speed | iletim hızı |
| transmission standards | iletim standartları |
| transmit | iletmek |
| transmit flow control | iletim akış denetimi |
| transmit window | gönderme penceresi |
| transparency | saydamlık |
| transparent | saydam |
| Transparent Asmo | Saydam Asmo |
| Transparent Cyrptographic File System (TCFS ) | Şeffaf Şifreliyazımsal Dosya Sistemi |
| transparent transmission | saydam iletim |
| transport | taşımak |
| Transport Driver Interface (TDI) | Taşıma Sürücüsü Ara Birimi |
| transport layer | taşıma katmanı |
| transposition | 1) devirme (matris); 2) çaprazlama (kablo); 3) karılma |
| transposition cipher | karılmaya dayalı kripto |
| trap | yakalamak |
| trap door | gizli kapı (yazılım) |
| Trap Handler | Yakalama İşleyicisi |
| Trash | Çöp Sepeti |
| Traverse | Çapraz Geçiş |
| Traverse Checking | Çapraz Denetimi |
| tray | tepsi |
| tree coding | ağaç tipi kodlama |
| tree network | ağaç ağ |
| tree search | ağaç yapısında arama |
| tree topology | ağaç topolojisi |
| trend fitting | yönseme eğrisi uydurma |
| Trendline | Eğilim Çizgisi |
| tributary station | bağımlı uçbirim |
| trigger | tetiklemek |
| trigger circuit | tetikleme devresi |
| trigger pulse | tetikleme darbesi |
| Triggered-Update | Tetiklenmiş Güncelleştirme |
| trim | kırpmak |
| trivial | önemsiz |
| trojan horse | truva atı |
| Trojan horse program | Truva atı programı |
| TroubleShooting | sorun giderme |
| TRUE | DOĞRU |
| TrueType | TrueType |
| Truetype Fonts | Truetype Yazı Tipi |
| truncate | kesmek |
| truncation error | kırpma hatası |
| trunk | telefon hattı |
| Trunk Cable (Escon) | Ana Kablo |
| trunk cable(ESCON) | ana kablo |
| Trust | Güven, Güvenme |
| Trust Account | Güven Hesabı |
| Trust Link | Güven Bağlantısı |
| Trust Relationship | Güven İlişkisi |
| Trusted Domain | Güvenilen Etki Alanı |
| Trusted Non-Windows Nt Kerberos Realm | Windows Nt Olmayan Güvenilen Kerberos Alan |
| Trustee | Güvenilen |
| Trusting Domain | Güvenen Etki Alanı |
| truth table | doğruluk çizelgesi |
| TSR | bkz.Terminate-and-Stay-Resident |
| TTL | bk. Time to Live |
| TTL Scope | TTL Kapsamı |
| tune | ayar |
| tuner | ayarlayıcı |
| Turing machine | Turing makinası |
| turn | 1) sarım (bobin); 2) dönüş |
| turn off | kapamak |
| turn on | açmak |
| turn-key | anahtar teslimi |
| turnaround time | dönüş süresi |
| turnover | devir, devir hızı |
| tutorial | eğitmen |
| twin | ikiz |
| twinaxial | ikizeksenli |
| twisted pair | bükülü tel çifti |
| two's complement | ikiye tümleyen |
| Two-headed arrow | Çift başlı ok |
| two-out-of-five code | beşten ikisi kodu |
| two-quadrant multiplier | iki dördünlü çarpıcı |
| Two-Way Authentication | İki Yönlü Yetkilendirme |
| Type | tür |
| type declaration | tip bildirimi |
| type face | yazıyüzü ailesi |
| Type of Information to Display | Görüntülenecek Bilgi Türü |
| Type Of Internet Connection Setup | Internet Bağlantı Kurulum Türü |
| Type Voice Modem\R\N | Türünde Sesli Modem\R\N |
| Type(to) | yazmak |
| typeface | yazıyüzü ailesi |
| typematic key | yinelemeli tuş |
| typeset | karakter dizmek |
| Typesetter | Karakter dizicisi |
| typewriter | yazımakinesi |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
