TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Haber Grubu Süzgeçleri | Newsgroup Filters |
| Hafif Dizin Erişimi İletişim Kuralı | Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) |
| halka sayaç | ring counter |
| halka tipi ağ | ring network |
| halka topolojisi | ring topology |
| ham veri, işlenmemiş veri | raw data |
| hareket | transaction |
| hareket kütüğü | transaction file |
| Hareket Sunucu Ortamı | Transaction Server Environment |
| Hareket Sunucu Sistemi | Transaction Server System |
| Hareket Sunucusu | Transaction Server |
| harekete dayalı | transaction driven |
| hareketli grafik | sprite graphics |
| Harfin Kuyruğu, Harf Kuyruğu | Descender |
| Harfin Kuyruğu, Harf Kuyruğu | Descent |
| harfin üst çıkıntısı | Ascender |
| harfin üst çıkıntısı | Ascent |
| harita | map |
| harita | map |
| Harmanlama Sırası | Collating Sequence |
| Harmanlamak | Collate |
| hat arızası | line fault |
| Hat Aygıtı Erişimi | Line Device Access |
| hat çıkması, priz, aldı | bridge tap |
| hat dengeleyicisi | line equalizer |
| hat iyileştirme | line conditioning |
| hat protokolu | line protocol |
| hat sürücü | line driver |
| hat test donatımı | line test equipment |
| hat uyarlayıcı | line adapter |
| hat üleştirici | line splitter |
| hat yükselteci | line amplifier |
| Hata | Error |
| Hata Ayıklama | Debugging |
| Hata Ayıklama Monitörü, Hata Ayıklama İzleyicisi | Debug Monitor |
| Hata Ayıklama Penceresi | Debug Window |
| Hata Ayıklaması | Debug |
| Hata Ayıklayıcı | Debugger |
| Hata Ayıklayıcı Bekleme Sınırı, Hata Ayıklama Denetim Noktası | Debugger Breakpoint |
| hata bulucu program | debugging program |
| hata çoğalımı | error multiplication |
| hata çoğuşması | error burst |
| hata durumunda yineleme | request repeat, ARQ |
| hata günlüğü | error log |
| hata iletisi | error message |
| Hata Kodu | Error Code |
| hata kuşağı | error band |
| hata sezen kod | error detecting code |
| hata sezimi | error detection |
| hata sinyali | error signal |
| Hata Uyarısı | Error Alert |
| hatadan kurtulmak | error recovery |
| hatadan toparlanma süreci | recovery procedure |
| hatalarla uğraşma | error handling |
| hataların yayılması | error spread |
| Hatalı Biçim | Bad Format |
| Hatalı Şema | Incorrect Schema |
| hatasız saniyeler | error free seconds |
| Hatasızlık, Doğruluk | Accuracy |
| Hataya Dayanıklı Sürücü, Aksaklığa Dayanıklı Sürücü | Fault Tolerant Driver |
| Hataya Dayanıklı DFS, Aksaklığa Dayanıklı DFS | Fault Tolerant DFS |
| hattın hızı | line speed |
| hattın yön değiştirme gecikmesi | line turnaround |
| hava aralığı | air gap |
| hava fırçası | airbrush |
| havaalanı gözetim radarı | airport surveillance radar |
| havai hat | aerial cable |
| havalı kesici | air circuit breaker |
| havuz | pool |
| havuz | repository |
| Havuz Kotası | Pool Quota |
| Havuz Yapılandırması | Pool Configuration |
| hayalet program | demon; daemon |
| hazır | ready |
| hazır bekleme durumu | standby state |
| hazır bilgi | literal |
| hazır durum bilgisi | ready status word |
| hazır mektup | form letter |
| Hazırlamak, Kurmak | Setup |
| hazırlık | preparation |
| hece | syllable |
| hece ayırma çizgisi | syllable hyphen |
| hedef | target |
| hedef adresi | target address |
| Hedef Kabı | Destination Container |
| hedef tanılama | target identification |
| hemen hemen, -imsi | quasi- |
| Henüz Uygulanmamış | Not Yet Implemented |
| herkes | everyone |
| hesaba dayalı | computational |
| Hesap | Account |
| Hesap Adı | Account Name |
| Hesap Çizelgesi | spreadsheet |
| Hesap Makinesi | Calculator |
| Hesap Modülü | Account Module |
| Hesap Türü | Account Type |
| Hesap İlkesi | Account Policy |
| Hesap Yöneticisi | Accounts Manager |
| Hesap İşleticileri, Hesap İşletmenleri | Account Operators |
| hesap, hesaplama | computation |
| hesaplama karmaşıklığı | computational complexity |
| Hesaplamak | Calculate |
| Hesaplamak | Compute |
| hesaplanan adres | generated address |
| hesaplaşma oranı | accounting rate |
| hiçbiri | none |
| Hiper Bağ | Hyperlink |
| Hiper Bağ Dönüştürücüsü | Hyperlink Converter |
| Hiper Bağ Mönüsü | Hyperlink Menu |
| Hiper Bağ İçerik Mönüsü | Hyperlink Context Menu |
| Hiper Metin Aktarım İletişim Kuralı | Hyper Text Transport Protocol (HTTP) |
| Hiper Metin İşaret Dili | Hyper Text Mark-up Language (HTML) |
| Hiper Ortam | Hypermedia |
| Hiper Uçbirim | Hyperterminal |
| Hiza, Hizalamak | Align |
| hizmet | service |
| hizmet çağrısı | service call |
| Hizmet Denetim Zamanlayıcısı | Service Control Dispatcher |
| hizmet dışı sinyali | out of order tone |
| hizmet erişim noktası | service access point, SAP |
| hizmet hattı | service line |
| Hizmet Hesabı | Service Account |
| Hizmet Hesabı Yapılandırması, Servis Hesabı Yapılandırması | Service Account Configuration |
| hizmet iletisi | service message |
| hizmet kullanıcı | service user |
| hizmet niteliği | grade of service, GOS |
| Hizmet Niteliği | Quality of Service |
| hizmet niteliği | quality of service, QOS |
| hizmet programı | service program |
| hizmet sağlayıcı, hizmet sunucu | service provider |
| hizmet süresi | service time |
| hizmette birlikte çalışma | service interworking |
| hoparlörlü telefon | speaker phone |
| huzme açıklığı | beam width |
| huzme açısı | beam angle |
| huzme bölücü | beam splitter |
| huzme ekseni | beam axis |
| Hücre Erimi, Göze Erimi | Cell Range |
| Hücre Koruması, Göze Koruması | Cell Protection |
| Hücre,Göze | Cell |
| hırsızlama erişim | piggyback access |
| hız | speed |
| hız ayarlı sürme | adjustable speed drive |
| hız denetimi | pacing |
| hız, oran | rate |
| Hızlandırma Tuşu | Accelerator Key |
| Hızlandırmak | Accelerate |
| hızlı | quick |
| Hızlı Bakış | Quick Viewer |
| Hızlı Çevirme | Speeddial |
| Hızlı Çevirme Listesi | Speeddial List |
| Hızlı Düzenleme Kipi | Quick edit Mode |
| Hızlı Faks Görüntüleyicisi | Quick Fax Viewer |
| Hızlı Hareket | Fast Motion |
| Hızlı LPC | Quick LPC |
| hızlı paket anahtarlama | fast packet switching |
| Hızlı Sistem Kurtarma | Fast System Recovery |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
