TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| radyo düğmesi | radio button |
| radyo modemi, telsiz modem | cordless modem |
| radyo modemi, telsiz modem | wireless modem |
| radyo yayın, radyofonik yayın | broadcast transmission |
| raf | rack |
| raf yapısında | rack-mounted |
| Ram &&. | RAm-Animation |
| rapor | report |
| rasgele birbiçimli sayı | uniform random number |
| rasgele deney | random experiment |
| rasgele erişim | random access |
| rasgele erişimli bellek | random-access memory(RAM) |
| rasgele hata | random error |
| rasgele sayı üreteci | random number generator |
| rasgele sıralama, rasgeleleştirme | randomization |
| rasgele süreç | random process |
| rasgele, raslantısal | random |
| rasgeleleştirmek | randomize, to |
| raslantısal boğma | accidental jamming |
| Reddetmek | Refuse |
| rehber; dizin | directory |
| rehberle yönlendirme | directory routing |
| Reklam | Advertisement |
| reklam | spam |
| Renk | Color |
| renk bölütlemesi | color segmentation |
| Renk Eşlemi | Color Map |
| renk eşlemi; renk haritalaması | colour mapping |
| Renk Paleti | Color Palette |
| renk süzgeci | color filter |
| Renk Tekeri | Color Wheel |
| Renk Yönetim Sistemi. | Color Management System (CMS) |
| renk özü | hue |
| Renklendirme | Colorization |
| Renkli Grafik | Color Graphics |
| Renkli Grafik Bağdaştırıcı | Color Graphics Adapter |
| renkli gürültü | colored noise |
| renkli resim tübü | color picture tube |
| renklilik işareti | chrominance signal |
| Renksiz | Monocroma |
| resim | image |
| Resim Arama | Picture Search (PS) |
| resim tübü | picture tube |
| resim, görüntü | picture |
| resmi olmayan sınama | informal testing |
| resmi sınama | formal testing |
| Rip Öğrenilmiş Yönler | Rip-Learnt Routes |
| risk analizi | risk analysis |
| risk değerlendirmesi | risk assesment |
| risk yönetimi | risk management |
| ritimli sinyal | cadence signal |
| Rm Sınama İstemcisi | Rm Test Client |
| robot | robot |
| robotbilim | robotics |
| Roma sayıları | Roman numerals |
| Roman | Roman |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü
