TBD Terim Kolunun yabancı Bilişim Terim/Sözcüklerine Türkçe karşılık bulma çalışmalarının ürünü olan TBD BİLİŞİM TERİMLERİ KARŞILIKLAR SÖZLÜĞÜ çalışma programına uygun olarak günlenmektedir. Mart 1999 dan başlayarak Internet web sayfasında yayımlanmaya başlayan sözlüğün 2005 Yılında günlenen ve 12.000 den çok karşılık taşıyan yeni türevi; ilgili kaynakların taraması (*) ve Türk Bilişim kesiminin bu alanda çalışma yapan uzman bilişimcileri tarafından geliştirilerek hazırlanmış, seçilen karşılıklar sözlük kurulunun ortak onayı ile oluşturulmuştur.
Türkçe | İngilizce |
---|---|
tab cetveli | tab ruler |
tab imleyici | tab marker |
Taban Adresi | Base Address |
taban derleyici | root compiler |
taban hali, taban durumu | ground state |
Taban Yazmacı | Base Register |
tabanbant modemi | baseband modem |
tabanbant yerel alan ağı | baseband local area network |
tabanbant yükselteci | baseband amplifier |
tabanbantta sinyalleşme | baseband signalling |
tabandan tepeye tasarım | bottom up design |
tablet | tablet |
tablo | tableau |
Tablo gözesi | Table cell |
tabloid | tabloid |
Tahmini Sıkıştırma Oranı | Estimated Compression Ratio |
Tak Çevir | Bnc |
Tak Çevir Bağlayıcısı | Bnc Connector |
Tak ve Çalıştır Yazılım Aygıtı Sıralayıcısı | Plug and Play Software Device Enumerator |
tak ve kullan | plug and go |
tak ve kullan | plug and play |
takas | swap |
Takas Değiş Tokuş, Değişim | Exchange |
takaslanır kart | interchangeable card |
takaslanır mikroprogram | interchangeable microprogram |
takaslanır, değiştokuş edilebilir | interchangeable |
Takçıkar | Pluggable |
Takçıkar Aygıtı | Pluggable Device |
Taklit Et | Impersonate |
Taklit Etme | Impersonation |
taklit etme | spoofing |
takma ad | nickname |
takma değişken | dummy variable |
takma isim | alias |
Takma Kapıları | Inject Doors |
takma yük | dummy load |
taksimetre ölçevi | taxi-cab metric |
taksonomi | taxonomy |
Takvim | Calendar |
Takvim Denetimi | Calendar Control |
takılabilir | plug in |
takılabilir devre kartı | plug in circuit card |
Takılabilir Kimlik Doğrulama Modülleri | Pluggable Authentication Modules (PAM ) |
takılabilir modül | plug in module |
takım, kit | kit |
tam çevrim | complete cycle |
Tam Çift Yönlü İşlem | Full Duplex Operation |
tam dalgalı doğrultucu | full wave rectifier |
Tam Denetim | Full Control |
tam dikgen küme | complete orthogonal set |
Tam Dolu Pil | Max Battery |
Tam Güvenlik Modeli | Complete Trust Model |
Tam Gönderme | Full Send |
tam ikili ağaç | complete binary tree |
Tam Nitelikli Alan Adı | Fully Qualified Domain Name (FQDN) |
tam otomatik | full automatic |
tam sözcük | fullword |
tam toplayıcı | full adder |
tam yetki | all authority |
Tamam | OK |
Tamam | Okey (Ok.) |
Tamamlanmış, Tam ,Eksiksiz | Complete |
Tamamlayıcı | Supplemental |
tamamlayıcı hizmet | supplementary service |
tambur kayıtçı | drum recorder |
tambur yazıcı | drum printer |
tamlık | completeness |
Tampon Belleğe Alma Arabelleğe Alma Tamponlama | Buffering |
tampon taşması | buffer overflow |
tamsayı | integer |
tamsayı programlama | integer programming |
tane | grain |
tanı | diagnosis |
Tanı İletisi | Diagnostic Message |
Tanılamak, Tanı Koymak | Diagnose |
tanılayıcı disk | diagnostic disk |
tanılayıcı kontrol | diagnostic check |
tanılayıcı program | diagnostic programme |
tanılayıcı yordam, tanılama yordamı | diagnostic procedure |
tanım kümesi | domain |
tanıma | recognition |
tanımlama | definition |
tanımlama | definition |
tanımlama listesi | definition list |
Tanımlamak | Define |
tanımlamak, ıralamak, betimlemek | characterize, to |
tanımı yazılacak | Adobe Type Manager |
tanımı yazılacak | Advanced Interactive Execute |
tanımı yazılacak | Advanced Peer to Peer Networking |
tanımı yazılacak | Advanced Program to Program communication |
tanımı yazılacak | American National Standard Code for Information Interchange |
tanımı yazılacak | Application Programming Interface |
tanımı yazılacak | asynchronous transmission mode |
tanımı yazılacak | critical path method |
tanımı yazılacakooo | Musical Instruments Cerebral Interface |
tanıt | proof |
tanıtma damgası | identification character |
tanıtma etiketi | identification label |
tanıtıcı (değer) | handle |
tanıtıcı alan | identifier field |
Tanıtımlar | Credentials |
tarak süzgeci | comb filter |
tarama | scanning |
tarama aygıtı | scanning device |
tarama çizgisi | scan line |
tarama sıklığı | scanning frequency |
tarama ızgarası | raster grid |
taramak | scan |
Taramak (Bir Görüntü) | Scan (An Image) |
tarayıcı | scanner |
tarife | tariff |
tarih | date |
Tarih Biçimi | Date Format |
tasarlamak | design |
tasarsız, plansız | ad hoc |
tasarı, proje | project |
tasarım belirtimleri | design specifications |
tasarım dili | design language |
tasarım isterleri | design requirements |
Tasarım Kipi | Design Mode |
tasarım kusuru | design defect |
Tasarım, Tasarlamak | Design |
tasarımlamak | design, to |
taslak | draft |
taslak baskı | draft printing |
taslak niteliği | draft quality |
taslak tipi | draft mode |
taslak, Işlem Tablosu | worksheet |
tasnifli bilgi | classified information |
tavlama | annealing |
taşan trafik | overflow traffic |
taşbaskı | litography, litho |
taşma | overflow |
taşma alanı | overflow area |
taşma gözetimi | overflow check |
taşma hatası | overflow error |
taşrada veri işleme | off-site processing |
Taşıma | Migration |
taşıma katmanı | transport layer |
taşıma komutu | move instruction |
Taşıma Sürücüsü Ara Birimi | Transport Driver Interface (TDI) |
taşımak | move |
taşımak | transport |
taşınabilir bilgisayar | luggable computer |
taşınabilir bilgisayar | lunchbox computer |
taşınır bilgisayar | portable computer |
taşınırlık | portability |
Taşıyıcı | Carrier |
taşıyıcı hizmetler | bearer services |
taşıyıcı kanalı | carrier channel |
taşıyıcısız | carrierless |
taşıyıcıyı dinleyen çoklu erişim | carrier sense multiple access |
Tbusy | Tbusy |
TCP Başlığı | TCP Header |
TCP Yardımcı Programları | TCP Utilities |
teğetlik yayı | arc tangent |
tek | mono |
tek | odd |
Tek | Single |
tek adresli komut | one-address instruction |
tek adresli komut | single address instruction |
Tek Bayt Kodlama Düzeni | Single Byte Coding Scheme |
Tek Çerçeve Temsili | Wire-Frame Represertation |
tek çözüm | unique solution |
Tek Değerli Özellikler | Single Valued Properties |
tek durumlu kapan | single shot flip-flop |
tek duyarlıklı | single precision |
Tek Etki Alanı Modeli | Single Domain Model |
tek eşlik denetimi | odd parity check |
tek geçişli | single pass |
tek geçişli çevirici | one pass assembler |
tek geçişli derleyici | one pass compiler |
tek işlev | odd function |
tek kartlı bilgisayar | single board computer |
tek katsıklık (harmonik) | odd harmonic |
tek komut çoklu veri | single instruction, multiple data |
tek kullanıcılı işletim sistemi | single user (operating) system |
tek kutuplu | unipolar |
tek sayamaklı işlem | one digit operation |
tek sayamaklı toplayıcı | one digit adder |
tek sekizli (baytlı) komut | single byte instruction |
Tek Ses | Monoaural |
tek yongalı bilgisayar | single chip computer |
tek yön | one way |
tek yönlü iletişim | simplex communication |
tek yönlü yineleyici | one way repeater |
tekdüze işlev | monotonic function |
Teker | Wheel |
tekgövde | monoblock |
tekgözlü imgeleme | monocular imaging |
tekil | singular |
tekillik | singularity |
teknik | technical |
teknik değişiklik | engineering change |
Teknik Destek | Technical Support |
Teknik Destek Bölümü | Technical Support Deptartment |
teknik yazın, literatür | technical literature |
teknik yönetim | technical management |
tekrenkli | monochrome |
tekrenkli ekran, siyah-beyaz ekran | monochrome display |
tekyönlü | simplex |
tel | wire |
tele-alışveriş | teleshopping |
tele-eğitim | teleinstruction |
tele-öğretim | teleeducation |
telefon hattı | trunk |
telehizmet | teleservice |
teleiletişim güvenliği | telecommunication security |
teleiletişim yolu | telecommunication path |
telepazarlama | telemarketing |
teletıp | telemedicine |
teleyazı | telewriting |
telif hakkı | copyright |
telif hakkı | royalty |
telkafes | wireframe |
Telnet | Telnet |
Telnet Uçbirim Kimliği | Telnet Terminal Id |
telsiz | wireless |
telsiz iletim | wireless communication |
temel | basic |
temel | fundamental |
temel frekans (sıklık) | fundamental frequency |
Temel Bağlantı Noktası Adresi | Base Port Address |
temel bileşen | fundamental component |
Temel Birim | Base Unit |
temel büyüklük | base quantity |
Temel Bölümler | Basic Partitions |
temel çözüm | basic solution |
Temel Değerleri Başlat | Initialize To Basic |
temel dönem | base period |
temel giriş-çıkış sistemi | basic input/output system; BIOS |
temel giriş-çıkış sistemi | BIOS; basic input/output system |
temel işlemler | elementary operations |
temel kip | dominant mode |
temel küme, doğuran küme | basis set |
temel olurlu çözüm | basic feasible solution |
Temel Veri Ölçü Birimi, Bit, İkil | Bit |
temel ölçüm birimi. | base unit of measurement |
Temel, Ana | Basic |
Temel, Ana, Taban | Base |
temiz kopya | clean copy |
temiz oda | clean room |
Temizleme Güncelleştirmesi | Clean-Up Update |
Temizlemek | Clear |
temizlemek | flush (buffer, etc.) |
temizlemek | purge |
temizlemek, boşaltmak (bellek) | flush (buffer, etc.), to |
temizlenmiş kütük, virüsten arınmış kütük | disinfected file |
Temizleyici | Cleaner |
Temizleyici Sil | Delete Cleaner |
temsili örnek | representative sample |
tepe kırpıcı | peak clipper |
tepe sezicisi | peak detector |
tepecik, kıpırtı | ripple |
tepeden tabana, yukarıdan aşağı tasarım | top-down design |
tepeden tepeye genlik | peak to peak amplitude |
tepegöz | overhead projector |
tepki kümesi | reaction set |
tepki özelliği | response characteristics |
tepkin | reactive |
tepsi | tray |
Terabayt | Terabyte |
terim | term |
terimlendirme | nomenclature |
terimler sözlüğü | glossary |
Terminal Öykünücüsü | Terminal Emulator |
ters | reverse |
ters ark | arc-back |
ters bakışımlı | antisymmetric |
ters baskı | mirror printing |
ters girinti | negative indentation |
ters görüntü | reverse image |
ters görüntü | reverse video |
ters liste | pushdown list |
ters moment koruması | antiplugging protection |
ters orantılı | inversely proportional |
ters problem | inverse problem |
ters yığıt bellek | pushdown storage |
ters yönde kanal | reverse channel |
ters ışın | back beam |
ters, evrik | inverse |
tersine çevirme | disassemble |
tersine mühendislik | reverse engineering |
tersinemez | irreversible |
tersinemezlik | irreversibility |
tersinir süreç | reversible process |
tersinirlik | reversibility |
tescilli ticari marka | registered trademark |
Teslim | Delivery |
teslim süresi | delivery time |
test trafiği | test traffic |
testere dalgası üreteci | sawtooth generator |
testere dişi darbesi | sawtooth pulse |
tetikleme darbesi | trigger pulse |
tetikleme devresi | trigger circuit |
tetiklemek | trigger |
Tetiklenmiş Güncelleştirme | Triggered-Update |
teybin sonu damgası | end of tape marker |
teyp dökümü | tape dump |
teyp sürücü | tape drive |
Teyp Yedekleme Birimi | Tape Backup |
Thai Kedmanee | Thai Kedmanee |
Thai Kedmanee (Shift Tuşu Kilitli Değilken) | Thai Kedmanee (Non-Shiftlock) |
Thai Pattachote | Thai Pattachote |
Thai Pattachote (Shift Tuşu Kilitli Değilken) | Thai Pattachote (Non-Shiftlock) |
THSA | ISDN |
Ticarî Elektronik Posta, Ticari E-Posta, Ticari El-Mek | Commercial E-Mail |
ticari kullanıma hazır | commercial off-the-shelf |
ticari marka | trademark |
ticari sırlar | trade secrets |
TIFF | Tagged Image File Format file(TIFF) |
Timex Data Link Saati | Timex Data Link Watch |
Timex Data Link Saati Sihirbazı | Timex Data Link Watch Wizard |
tip bildirimi | type declaration |
Titrek | Dithered |
ton pekiştirici | line enhancer |
Toolvox Realtime Codec | Toolvox Realtime Codec |
topaklamak, topaklandırmak | cluster, to |
toparlama | housekeeping |
toparlanma süresi | recovery time |
toplam | total |
Toplam Ayırma Birimi | Total Allocation Units |
Toplam Bağlantı Yeri | Summing Junction |
Toplam Disk Alanı | Total Disk Space |
toplam, toplamak | sum |
Toplamak | Gather |
toplamalı sağlama | sumcheck |
toplamalı sağlama | summation check |
toplanan | Addend |
Toplantı Dizin Sunucusu | Conferencing Directory Server |
Toplantı Yöneticisi | Conference Manager |
toplanır beyaz Gauss gürültüsü | additive white Gaussian noise |
toplanır beyaz Gauss gürültüsü | AWGN |
toplanır bileşen | additive component |
toplanır gürültü | additive noise |
toplanır işlev | additive function |
toplanır, toplamsal | additive |
toplatılan | augend |
toplayan tümlev alıcı | summing integrator |
toplayan yükselteç | summing amplifier |
toplayıcı | adder |
toplu giriş | batch input |
Toplu Kütük, Toplu İş Kütüğü, Toplu İş | Batch File |
Toplu İş Görevi, | Batch Job |
Toplu İş, Yığın | Batch |
Toplu İşlem | Batch Processing |
topluluk ortalaması | ensemble averaging |
Topluma Açık Bağlantı, Anonim Bağlantı | Anonymous Connections |
toprağa dengeli devre | balanced-to-ground circuit |
Topraklama | Grounding |
trafik çözümlemesi | traffic analysis |
trafik sığası | traffic capacity |
transistor | transistor |
TrueType | TrueType |
Truetype Yazı Tipi | Truetype Fonts |
truva atı | trojan horse |
Truva atı programı | Trojan horse program |
TTL Kapsamı | TTL Scope |
Turing makinası | Turing machine |
tutanak | record (noun) |
tutanak bölütlemesi | record segmentation |
tutanak planı | record layout |
tutanak uzunluğu | record length |
tutanak yazmak | record (verb) |
tutarlı kestirici | consistent estimator |
tutarlı sınama | consistent test |
Tutarlılık | Consistency |
Tutarlılık Hatası | Consistency Error |
Tutarsız | Inconsistent |
tutarsız kestirici | inconsistent estimator |
tutmak | hold |
tuş | key |
tuş takımı | key pad |
Tuş Takımı Uygulama Kipi | Keypad Application Mode |
tuş takımı, klavye | keyboard |
tuşa basma | keystroke |
tuşlu arama | tone dialing |
tuşlu çevirme | pushbutton dialing |
Tık Sayısı | Tick Count |
tıkanmasız | non-blocking |
Tıkanıklık | Congestion |
tüketici elektroniği, ticari elektronik | consumer electronics |
tıklamak | click, to |
Tıklatmak, Tıklamak | Click |
tıkız dayanak | compact support |
tıkız küme | compact set |
tüm çözünürlük | full resolution |
tüm devinimli video | full motion video |
tüm ekran | full screen |
tüm ekranda düzenleme | full screen editing |
Tüm Hakları Saklıdır | All Rights Reserved |
tüm hatlar meşgul sesi | all-paths busy signal |
tüm kutuplu süzgeç | all-pole filter |
tüm noktaları adreslenir | all-points addressable |
tüm seçimleri kaldırmak | deselect all |
tüm sıfırlı süzgeç | all-zero filter |
tüm yol | full path |
tüm yol adı | full pathname |
tüm, dolu | full |
Tümce | Clause |
tümce | sentence |
tümcecik | phrase |
tümdengelim | deduction |
tümdengelimli | deductive |
tümdengelimli usavurma | deductive reasoning |
tümdevre, tümleşik devre | integrated circuit |
tümevarımla tanıt | proof by induction |
tümevarımlı yöntem | inductive method |
tümlemek | integrate |
tümler devresi | complementer |
tümler durum | complementary state |
tümler gösterim | complementary representation |
tümler işlem | complementary operation |
tümler-ağaç | cotree |
tümlevsel dönüşüm | integral transform |
tümleyen (tümler) olay | complementary event |
Tümleyici | Complement |
tümleşik | integrated |
tümleşik ateş denetim sistemi | integrated fire control system |
tümleşik bilgisayar | embedded computer |
tümleşik bilişim dizgesi | integrated information system |
tümleşik hizmetler sayısal ağı | integrated services digital network, ISDN |
Tümleşik Sayısal İletişim Ağı | Integrated Services Digital Network (ISDN) |
tümleşik veri işleme | integrated data processing |
tümleşik yazılım | embedded software |
tümleştirerek ayıklama | merge sort |
tümleştirme testi | integration test |
tümü | all |
tümü büyük harf | all caps |
Tümünü Seç | Select All |
tümüyle uyumlu | plug-compatible |
tümyönlü | omnidirectional |
tür | Type |
türdeş bilgisayarlar ağı | homogeneous computer network |
türdeş olmayan bilgisayarlar ağı | heterogeneous computer network |
türetik virüs | derivate (virus) |
türetme | derivation |
türev alıcı | differentiator |
türevsel oyun | differential game |
tırmanış algoritması | ascent algorithm |
tırnak imi | quotation mark |
Türünde Sesli Modem\R\N | Type Voice Modem\R\N |
Birinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Dr. Ali Arifoğlu, Doç. Dr. H. Levent Akın, Selçuk Halıcı, Mine Halıcı, N. Kaya Kılan (Başkan), Prof. Dr. Aydın Köksal, Gülsen Kükner, Doç. Dr. Levent Mollamustafaoğlu, Doç. Dr. Kemal Oflazer, Emin Özdemir, Kerem Salman, Leyla Şensoy , İlker Tabak ,Başar Titiz, Ercan Üç, Tuncer Üney, Serdar Yakut.
İkinci sözlük çalışma grubu üyeleri ve katkı verenler:
Ali Arifoğlu (Dr.), Atilla Elçi (Doç. Dr.), Ayla Altun (BID Bşk.), Aydın Köksal (Prof. Dr.), Bülent Sankur (Prof. Dr.), Ender Ateşman(Dr.), Ersin Töreci (Prof. Dr), Hülya Küçükaras(Bil.Müh.), İlker Tabak(Bil. Müh.), N.Kaya Kılan (Terim Kolu Bşk.), Koray Özer (BİM Yöneticisi), Levent Akın (Doç. Dr.), Necdet Kesmez (BİM Yöneticisi), Selçuk Taral (Doç. Dr.), Suat Koyuncu,(Y.Müh. Yayıncı), Tuncer Ören (Prof. Dr.), Tuncer Üney(Proje Yöneticisi), Yüksel Tahran (Dr.).,
(*) Terim çalışması temel kaynakları: TBD terim Sözlüğü, Microsoft Yerelleştirme Sözlüğü, B.Sankur Elektrik, .Elektronik Terimler Sözlüğü, Linux Topluluğu Sözlüğü, B.Dayıoğlu-Güvenlik Terimleri Sözlüğü, B.Sankur Açıklamalı Sözlüğü,TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü, N.Baykal-Bilgisayar Ağları Kitabı Sözlüğü, Ü.Yarımağan Veri Tabanı Kitabı Sözlüğü- T.Ören Terimler Sözlüğü-, A. Köksal, Bilişim Terimleri TDK ve EMO-TBD Sözlükler,A.Arifoğlu-Yazılım Mühendisliği Kitabı sözlüğü, Internet Terimleri Sözlüğü